Максим Горький, Мария Андреева, Яковлева, Владимир Стасов, Илья Репин, Наталья Нордман-Северова на веранде в «Пенатах»
(18 августа 1905)
Автор:
Место съемки:
Выборгская губ., пос. Куоккала
Источники:
О фотографии:
С 1948 года Куоккала – Репино, поселок в составе Курортного района города Санкт-Петербурга.
Видеовыставка «Репин и его модели» и выставка «15 фотографий: на веранде до 1917 года» с этим снимком.
6 комментариев
Игорь Грабарь - ученик Репина, самый фундаментальный исследователь и беспощадный критик его творчества, писал фамилию 2-й его жены - Нордман-СеверЦЕва (что, собственно, является русским переводом немецкой фамилии Нордман).
Марин Олег, спасибо большое за дополнение, мы оставим более распространенный вариант написания.
Может быть ваш вариант и более распространённый, но не правильный, потому что русское "Северцева", она наверняка придумала сама в строгом соответствии с правилами русского языка. Первоначальная её, семейная, фамилия была просто Нордман.
К тому же выйдя за муж за Репина, она не взяла себе его фамилию, а осталась именно Нордман-Северцевой.
То есть как бы пожелала сохранить именно такую, придуманную ею самой фамилию.
Немецкое Nordman, означает "человек с севера", то есть по русски можно сказать "северец".