Подобрать слова - История России в фотографиях

Подобрать слова

Фотографии тех, кто остается в тени или за спиной фронтменов, но чья роль зачастую имеет определяющее значение, – переводчиков. В 2021 году День переводчика отмечается под девизом «Единство в переводе».

Иван Яковлевич Яковлев, 1900 - 1918. Чувашский просветитель, православный миссионер, педагог, организатор народных школ, создатель нового чувашского алфавита и учебников чувашского и русского языков для чувашей, писатель, переводчик, фольклорист. Фотографию прислал пользователь Александр Львов.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

Фотографии пользователей russiainphoto.ru

Иван Яковлевич Яковлев. Чувашский просветитель, православный миссионер, педагог, организатор народных школ, создатель нового чувашского алфавита и учебников чувашского и русского языков для чувашей, писатель, переводчик. 1900–1918 годы. Неизвестный автор.

Великий князь Константин Константинович Романов, 1903 год, г. Санкт-Петербург. Великий князь Константин Константинович Романов – второй сын великого князя Константина Николаевича и великой княгини Александры Иосифовны, внук Николая I. Кроме занимаемых им высших должностей, был также известен как поэт, переводчик, драматург. Свои произведения публиковал под псевдонимом К. Р. Общественную и культурную деятельность совмещал с военной карьерой: будучи Президентом Императорской Академии Наук в 1907 году был произведен в генералы от инфантерии. Питал слабость к подмосковным «дворянским гнездам». Однажды вся семья совершила путешествие по «золотому кольцу» вплоть до Романова-Борисоглебска и Углича.Великий князь скончался 2 июня 1915 года в своем кабинете во дворце в Павловске в присутствии 9-летней дочери Веры. Он был последним из Романовых, умершим до революции и погребенным в великокняжеской усыпальнице Петропавловской крепости.Выставки «"Сто строк…"», «Подобрать слова» и «"Серебряный век" поэзии о России» с этой фотографией.

Источники:

Санкт-Петербургский государственный музей театрального и музыкального искусства

Великий князь Константин Константинович Романов. Кроме занимаемых им высших должностей, был также известен как поэт, переводчик, драматург. Свои произведения публиковал под псевдонимом К. Р. 1903 год. Неизвестный автор.

Лев Толстой беседует с Шарлем Саломоном, 1899 год, Тульская губ., Крапивенский у., дер. Ясная Поляна. Слева направо: Андрей Львович Толстой, Николай Николаевич Ге – сын, Александр Дмитриевич Архангельский (учитель Михаила Толстого), Сергей Львович и Татьяна Львовна Толстые, Мария Николаевна Толстая (сестра Льва Николаевича Толстого), Шарль Саломон (литератор, автор статей о Толстом, переводчик его произведений на французский язык), Лев Николаевич Толстой, Софья Андреевна Толстая, крестьянские девочки и Александра Львовна Толстая.Видео «Софья Толстая: быть женой гения», выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

Государственный музей Л. Н. Толстого

Лев Толстой беседует с Шарлем Саломоном. Шарль Саломон – литератор, автор статей о Толстом, переводчик его произведений на французский язык. 1899 год. Автор: Софья Толстая.

Автопортрет Константина Липскерова, 1915 год, г. Москва. Фотокопия.Выставки «"Сто строк…"», «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Автопортрет Константина Липскерова. Известен виртуозными переводами шедевров классической восточной поэзии. 1915 год.

Михаил Зощенко, 1923 год, г. Петроград. Петроград – название Санкт-Петербурга с 18 (31) августа 1914 года до 26 января 1924 года.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Михаил Зощенко. После постановления Жданова Зощенко был исключен из Союза писателей. Его не только перестали печатать — Зощенко был полностью вычеркнут: его имя не упоминалось в прессе, даже издатели переведенных им произведений не указывали имя переводчика. 1923 год. Автор: Борис Игнатович.

Галина Кузнецова и Вера Муромцева, 1927 - 1934. «Я часто вообще думаю о ней. Есть одна В. Н., милая, сердечная, добрая, с которой приятно быть и разговаривать, и есть другая – которая воспламеняется из-за всякого пустяка и с которой быть, особенно человеку нервному, физически тяжело. Но как вызывать первую и успокаивать вторую – никто не знает...» (Из грасского дневника Галины Кузнецовой).Выставки «"Сто строк…"», «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

Фотографии пользователей russiainphoto.ru Архив Марины Стич

Галина Кузнецова и Вера Муромцева. Вера Муромцева – жена Ивана Бунина, переводчица, мемуаристка, автор литературных статей, книг «Жизнь Бунина» и «Беседы с памятью». 1927–1934 годы. Неизвестный автор.

Поэт Михаил Кузмин, 1928 год, г. Ленинград. Видео «От Ильича до Никитсергеича. К 150-летию фотографа Моисея Наппельбаума» и выставки «"Сто строк…"», «Подобрать слова» и «"Серебряный век" поэзии о России» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Поэт Михаил Кузмин. Поэт, прозаик, драматург, переводчик, критик и композитор Серебряного века. 1928 год. Автор: Моисей Наппельбаум.

Поэт Борис Пастернак, 1934 год. Видео «"Доктор Живаго": между адом и раем», выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Поэт Борис Пастернак. Поэт, писатель и переводчик. 1934 год. Автор: Моисей Наппельбаум.

Леонид Соболев, Павел Кузнецов – переводчик, Джамбул Джабаев, Всеволод Иванов, Степан Щипачев, 1940 год. Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

Архив Нинели Александровны Устиновой

Леонид Соболев, Павел Кузнецов – переводчик, Джамбул Джабаев, Всеволод Иванов, Степан Щипачев. 1940 год. Автор: Александр Устинов.

Визит министра иностранных дел СССР Молотова в Англию, май 1942, Великобритания. С Вячеславом Молотовым в Англию прибыли его старший помощник по НКИД СССР Семен Павлович  Козырев (второй справа), старший помощник по СНК СССР И. И. Лапшов, генеральный секретарь НКИД СССР Аркадий Александрович Соболев и военный советник, генерал-майор Ф. М. Исаев. В светлом пальто (в очках) – переводчик НКИД Владимир Николаевич Павлов.Выставки «Подобрать слова» и «Лидеры СССР за границей» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Визит министра иностранных дел СССР Молотова в Англию. В светлом пальто (в очках) – переводчик НКИД Владимир Николаевич Павлов. Май 1942. Неизвестный автор.

Вячеслав Молотов (народный комиссар иностранных дел) и Аверелл Гарриман (посол США), переводчик Владимир Павлов. Встреча делегаций США и Великобритании, 3 февраля 1945, Крымская АССР, Сакский р-н. Аэродром Саки (ныне на территории пгт. Новофедоровки).Слева, предположительно, начальник личной охраны Молотова, комиссар государственной безопасности Василий Иванович Погудин.Выставки «Говорить на одном языке», «Подобрать слова», «Ялтинская конференция 1945 года в фотографиях Бориса Косарева» с этим снимком.

Источники:

Фотографии пользователей russiainphoto.ru Семейный архив Марии Косаревой

Вячеслав Молотов (народный комиссар иностранных дел) и Аверелл Гарриман (посол США), переводчик Владимир Павлов. Встреча делегаций США и Великобритании. 3 февраля 1945 года. Автор: Борис Косарев.

Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время Ялтинской конференции, 4 - 11 февраля 1945, Крымская АССР, г. Ялта, пгт. Ливадия. Слева – переводчик Владимир Павлов. Видео «Вячеслав Молотов. Второй после Сталина», выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время Ялтинской конференции. Слева – переводчик Владимир Павлов. 4–11 февраля 1945 года. Автор: Самарий Гурарий.

Маршал Георгий Жуков во время подписания акта о капитуляции Германии, 8 мая 1945, Германия, г. Берлин. Слева от Георгия Жукова – маршал авиации Великобритании Артур Теддер. В центре стоит переводчик старший лейтенант Анатолий Мицкевич (будущий писатель-фантаст Анатолий Днепров).Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Маршал Георгий Жуков во время подписания акта о капитуляции Германии. В центре стоит переводчик старший лейтенант Анатолий Мицкевич (будущий писатель-фантаст Анатолий Днепров). 8 мая 1945 года. Автор: Георгий Петрусов.

Самуил Маршак, 3 - 30 ноября 1957, г. Москва. Справа – поэтесса Агния Барто.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Самуил Маршак. Поэт, драматург, переводчик сонетов Уильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бернса, стихов Блейка, Китса, Киплинга, Лира, Милна, Джейн Остин, Ованеса Туманяна, произведений украинских, белорусских, литовских, армянских поэтов. 3–30 ноября 1957 года. Автор: Павел Маныч.

Никита Хрущев и президент Египта Гамаль Абдель Насер, 1960 - 1964. Справа от Никиты Хрущева стоит его переводчик Виктор Суходрев.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Никита Хрущев и президент Египта Гамаль Абдель Насер. Справа от Никиты Хрущева – его переводчик Виктор Суходрев. 1960–1964 годы. Неизвестный автор.

Николай Корнеевич Чуковский, 1963 год, г. Москва. Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Николай Корнеевич Чуковский. Писатель, переводчик прозы и поэзии. 1963 год. Автор: Майя Окушко.

Джон Стейнбек в редакции журнала «Юность», 1963 год, г. Москва. Справа – переводчик, консультант иностранной комиссии Союза писателей СССР Фрида Анатольевна Лурье.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Джон Стейнбек в редакции журнала «Юность». Справа – переводчик, консультант иностранной комиссии Союза писателей СССР Фрида Анатольевна Лурье. 1963 год. Автор: Сергей Васин.

Визит Фиделя Кастро в СССР. Митинг дружбы между советским и кубинским народами в «Лужниках», 23 мая 1963, г. Москва. Выставки «Москва и москвичи», «Подобрать слова» и «Фидель Кастро. "Так друзей не принимают"» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Визит Фиделя Кастро в СССР. Митинг дружбы между советским и кубинским народами в «Лужниках». Переводчик – Николай Леонов. 23 мая 1963 года. Автор: Евгений Умнов.

Президент Республики Индия Сарвепалли Радхакришнан на торжественном обеде, сентябрь 1964, г. Ленинград. Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Президент Республики Индия Сарвепалли Радхакришнан на торжественном обеде. Сентябрь 1964 года. Автор: Сигизмунд Кропивницкий.

Портрет Геннадия Айги, 1969 год. Выставки «Спать хочется...», «"Сто строк…"», «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Портрет Геннадия Айги. Чувашский и русский поэт и переводчик. 1969 год. Автор: Игорь Макаревич.

Поэт-переводчик Сергей Шервинский, 1970-е. Кинограмма № 2.Выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Поэт-переводчик Сергей Шервинский. 1970-е Автор: Александр Рубашкин.

Поэт Арсений Тарковский, 1973 год, г. Москва. Выставки «"Сто строк…"», «Подобрать слова» и «"Дорога не скажу куда..."» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Поэт Арсений Тарковский. Поэт и переводчик с восточных языков. 1973 год. Автор: Николай Лаврентьев.

Встреча Михаила Горбачева и Рональда Рейгана в Белом доме, 7 - 8 декабря 1987, США, г. Вашингтон. Слева от Горбачева – переводчик Павел Палажченко.Выставки «15 лучших послевоенных фотографий Дмитрия Бальтерманца», «Конфронтация сменилась переговорами», «Подобрать слова», «Лидеры СССР за границей» и видео «Горбачев. Взгляд с той стороны» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Встреча Михаила Горбачева и Рональда Рейгана в Белом доме. Слева от Горбачева – переводчик Павел Палажченко. 7–8 декабря 1987 года. Автор: Дмитрий Бальтерманц.

Жанна Моро и Геннадий Айги в филиале МХАТа. Из серии «Люди и положения», 1988 год. Выставки «Подобрать слова», «Независимый фотограф. Юрий Рыбчинский» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Жанна Моро и Геннадий Айги в филиале МХАТа. Из серии «Люди и положения». 1988 год. Автор: Юрий Рыбчинский.

Ольга Ивинская, 1991 год, г. Москва. Видео «"Доктор Живаго": между адом и раем», выставка «Подобрать слова» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Ольга Ивинская. Редактор, переводчица, писательница. Подруга и муза Бориса Пастернака в 1946–1960 годах. 1991 год. Автор: Эдуард Гладков.

Борис Ельцин и Билл Клинтон, 27 сентября 1994, США, г. Вашингтон. Государственный визит Президента Российской Федерации в США. На церемонии открытия нового здания российского посольства.Выставки «Подобрать слова» и «"И не друг, и не враг": президенты США» с этой фотографией.

Источники:

МАММ / МДФ

Борис Ельцин и Билл Клинтон. 27 сентября 1994 года. Автор: Дмитрий Донской.

Вы посмотрели выставку
«Подобрать слова»
Вам понравилось?

2

Да

0

Нет

Другие выставки

Петр Оцуп. Официальный государственный фотограф

Петр Адольфович Оцуп (1883–1963) беспристрастно задокументировал события Русско-японской войны, революции 1905–1907 годов, Первой мировой войны, Февральской и Октябрьской революций, Гражданской войны, но известен прежде всего как автор портретов Л...

25.07.2024

7

0

«Скованные одной цепью». У телевизора

09.04.2020

19

0

13.12.2023

5

0

Библиотеки

Фотографии больших и маленьких, городских и сельских, знаменитых и неизвестных библиотек.

16.10.2020

9

0

«Приди… Чаруй… Люби…»

Поиск семейного счастья в дореволюционных брачных объявлениях, опубликованных в столичной газете в 1906–1914 годах.

18.01.2019

72

1

На первенство ДОСААФ. Мотоспорт в объективе Валентина Хухлаева

Репортаж с всесоюзных соревнований по мотоспорту на лично-командное первенство ДОСААФ (Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту) 1951 года. В соревнованиях участвовали сборные команды и мотоциклисты союзных республик, Москвы и Ленин...

20.08.2021

2

0

Безграничные возможности человеческого тела, чудеса преодоления, торжество красоты и магия сцены. Балет в фотографиях за 100 лет.

18.10.2022

8

0

Счастливый фотограф. Семейный фотоальбом Бориса Кустодиева из коллекции Астраханской картинной галереи

Несколько лет назад Татьяна Кирилловна Кустодиева, внучка художника, искусствовед и хранитель живописи Возрождения в Эрмитаже, передала в дар Астраханскому музею фотографии из альбома деда. Оказывается, автор знаменитых «Купчихи за чаем» и «Маслен...

09.10.2018

65

0

Дача, прощай!

На фотографиях Ивана Авдонина – все любимые дачные удовольствия: бесконечные прогулки по полям и лесам, сидение в саду за самоваром, купание в реке, рыбалка, веселые вечера с соседями и игры с детьми. Каждый год очень жаль расставаться с этим дачн...

15.09.2019

27

0

Вернуться наверх